A resistência internacional das adaptações cinematográficas espanholas esteve em destaque este ano na Zona Industrial do Festival de Málaga (MAFIZ) Evento Remake Day na quinta-feira, com uma apresentação de “Lose to Win” da Aim Media, com sede em Xangai, a adaptação chinesa do Latido Filmes-vendido Sucesso de 2018 “Campeones” (“Campeões”)dirigido por Javier Fesser.
“Campeões” é produzido por Luis Manso nas Películas Pendleton (“Historias Lamentables”) de Fesser, com sede em Madrid, ao lado de Alvaro Longoria na Espanha Morena Filmes (“Todo mundo sabe”).
Os remakes globais de “Champions”, sobre um treinador de basquete que treina um time de pessoas com deficiência como serviço comunitário, até agora incluíram versões em árabe, alemão, americano (estrelado por Woody Harrelson e dirigido por Bobby Farrelly) e indiano, sem mencionar um sequência espanhola de enorme sucesso.
Discutindo “Perder para Ganhar”, dirigido por Gao Hu, antes da exibição especial do filme, Emily Ruan da Aim Media detalhou os benefícios e desafios apresentados pela produção.
Ter o filme original como referência foi um grande benefício, pois deu aos produtores uma ideia de como seria o trabalho final e economizou muito tempo em energia que normalmente seria gasto no desenvolvimento, explicou ela.
“Isso apenas torna tudo mais fácil logo no início do processo.”
Ela acrescentou, no entanto: “O desafio de fazer um remake é que você tem que adaptar a história à sua cultura local, ao seu público. E especialmente no nosso caso, esta é uma história ocidental, e temos que adaptá-la à cultura chinesa, ou à cultura oriental, e há uma grande diferença nisso.
“Então o que fizemos foi manter a estrutura principal da história e dos personagens, mas fizemos muitos ajustes nos detalhes, como a situação financeira do personagem principal, a crise que ele está enfrentando em sua vida, os motivos e também o personagem. arco. Tentamos ajustar os detalhes para tornar a história e os personagens mais verossímeis para o público chinês.
Um desafio apresentado pelo filme foram os diferentes níveis de integração das pessoas com deficiência nas sociedades ocidentais e orientais e a familiaridade geral com as pessoas com necessidades especiais entre o público chinês. Isso poderia ter resultado no desconforto do público com a ideia de uma comédia centrada em pessoas com deficiência.
Para evitar isso e tornar o filme uma comédia mais palatável, o diretor e escritor criou uma história um tanto desligada da realidade do mundo moderno, dando-lhe um sentimento de fantasia que o diferenciava.
O CEO da Latido, Antonio Saura, observou, no entanto, que os “Champions” originais na verdade ajudaram a mudar as percepções na Espanha. “E espero que ajude também na China.”
Saura ressaltou que o filme, o original e os remakes subsequentes zombam do grupo de deficientes, e não deles.
O filme na verdade zomba das pessoas ditas normais, que são aquelas que não são muito normais, acrescentou.
“Quando vi seu filme, senti que você o traduziu perfeitamente para a China”, disse Saura a Ruan.
“Minha percepção foi que era muito real, que você havia conseguido exatamente o que o diretor do filme original estava tentando alcançar.”