“Drishyam”, um thriller indiano de sucesso em que um homem comum confunde a polícia para proteger sua família, será refeito em inglês. A produção é da Panorama Studios da Índia com as empresas norte-americanas Gulfstream Pictures e JOAT Films.
O filme foi feito pela primeira vez em 2013 na língua malaiala, antes de ser refeito em hindi com Ajay Devgn e Tabu nos papéis principais em 2015. Ganhou uma sequência em hindi, “Drishyam 2”, em 2022, arrecadou cerca de US$ 43 milhões em todo o mundo.
A Panorama, que produziu a versão em hindi da Viacom18 Motion Pictures, adquiriu o prêmio internacional refazer direitos de “Drishyam 1 e 2” dos produtores originais, Aashirvad Cinemas, e está preparando várias versões internacionais. A Remake coreano com Anthology Studios foi anunciado em maio do ano passado, enquanto o Panorama afirma que um acordo de desenvolvimento para uma recauchutagem em espanhol também está perto de ser finalizado.
Kumar Mangat Pathak, presidente e diretor administrativo da Panorama, disse: “A narrativa inteligente de ‘Drishyam’ tem um apelo universal e estamos ansiosos para celebrar esta história com públicos em todo o mundo. Depois da Coreia e de Hollywood, a nossa missão é produzir ‘Drishyam’ em 10 países nos próximos três a cinco anos”.
A Gulfstream, cofundada por Mike Karz e Bill Bindley, já produziu a comédia romântica “Blended”, estrelada por Adam Sandler e Drew Barrymore, e a comédia local de trabalho “Upgraded”.
Em uma declaração conjunta, Karz e Bindley, da Gulfstream, disseram: “O filme é um thriller atemporal que encantou o público em todo o mundo. Mal podemos esperar para trazer o filme aos fãs aqui nos EUA”
A JOAT foi fundada pelo ex-executivo de produção da Warner Bros. na Ásia, Jack Nguyen. Agora é especializada em remakes interterritoriais em idiomas locais. Nguyen disse: “’Drishyam’ tem uma história única, mas duradoura. Combina drama, altos e baixos emocionais em uma fascinante história de gato e rato e nossa adaptação, sem dúvida, manterá o público na ponta dos seus assentos.”