ALERTA DE SPOILER: A entrevista a seguir contém spoilers de “Os finais são difíceis, não são?”, o final da série “O simpatizante” sobre HBO.
Robert Downey Jr. pode ter interpretado cinco personagens diferentes em “O Simpatizante”, mas ele não é o único ator do elenco que assume múltiplas identidades.
A série limitada segue um espião comunista norte-vietnamita conhecido simplesmente como Capitão (Hoa Xuande) que está inserido em uma comunidade sul-vietnamita em Los Angeles após a guerra. Duy Nguyễn interpreta Man, o treinador do capitão, melhor amigo e única conexão restante com seu país de origem. Mas, por medo de vigilância, os dois enviam cartas iscas endereçadas à tia fictícia do Capitão. Quaisquer verdades reais devem ser breves, focadas e escritas com tinta invisível. Portanto, quando o Capitão está sozinho e precisa de conexão, ele tem conversas imaginárias com o Homem como se estivesse com ele pessoalmente.
“Percebi que o Homem na cabeça do Capitão não é quem o Homem é na vida real”, diz Nguyễn. Isso exigia que ele entendesse não apenas seu caráter “real”, mas uma infinidade de eus alternativos que se baseavam tanto no Capitão quanto no Homem.
“A versão do Homem em sua cabeça realmente depende do que o Capitão precisa de seu amigo no momento, do que ele imagina que seu amigo diria”, continua Nguyễn. “Tive que ler o roteiro várias vezes para entender: ‘O que o capitão está pensando?’”
Esses cenários imaginários acontecem ao longo de sete episódios de “The Sympathizer”, constituindo a maior parte do tempo de tela de Nguyễn. “Filmamos todas as cenas de imaginação em um dia – três diretores em um dia”, diz ele. “Foi intenso, tipo, três cenas do diretor Park (Chan-wook), depois o diretor Marc (Munden) entrou em três cenas e o diretor Fernando (Meirelles) em uma cena. Então o episódio 7 é quando você vê o homem real.”
No final, intitulado “Os finais são difíceis, não são?”, muita coisa mudou.
Embora Man o tenha instruído a permanecer na América, o Capitão está desesperado por sua terra natal e se alista em um ataque aos comunistas planejado pelo General (Toan Le) para que ele possa viajar de volta ao Vietnã. Ele ainda não revelou sua afiliação a Bon (Fred Nguyen Khan), um leal soldado sul-vietnamita de quem ele e Man são amigos desde a infância, quando ambos são capturados e levados para um campo de reeducação comunista. Lá, o Capitão espera ser reconhecido como comunista e libertado. Em vez disso, ele é forçado a passar um ano escrevendo uma confissão detalhada para provar seu valor – embora o líder do campo seja um homem mascarado, cujo rosto foi completamente distorcido por um acidente com napalm.
“Tive que criar um personagem totalmente diferente para chegar a esse ponto no final, quando ele estava quebrado e queimado”, diz Nguyễn. “Mas ele ainda tenta ser a pessoa de quem seus amigos se lembram, mesmo que não o reconheçam. Essa é a parte mais dolorosa.”
Assim como o Capitão, o Homem também se tornou uma espécie de “simpatizante”. Ele submete o Capitão a intensa tortura, em parte para manter a amizade deles em segredo para seus colegas. Mas a crueldade também parece uma forma de fazer o Capitão admitir algo que o Homem percebeu há muito tempo: é difícil orgulhar-se da sua vitória na guerra quando esta teve um custo humano tão elevado.
Perto do final, Man orienta o Capitão sobre uma famosa citação do Presidente Ho Chi Minh: “Nada é mais precioso do que a liberdade e a independência”, um princípio em que o Capitão acredita profundamente. Mas o Homem diz a ele que na verdade é algo mais precioso, e que ele tenha três palpites antes de poder “se formar”.
Depois de desperdiçar duas tentativas em “crença” e “família”, seu amigo lhe diz: “Leia a frase com atenção. A resposta está dentro.”
Nada, talvez até o nada, é o que há de mais precioso. Mas o que isso significa? Antes que o Capitão perceba a resposta, ele imagina que está sentado ao lado do Major (Phanxine) e do Sonny (Alan Trong), as duas pessoas que ele assassinou como espião. O “nada” é a morte? Será a ausência de uma política? Seja o que for, é tudo o que o Capitão precisa ouvir. Man pede desculpas por tornar a lição “tão torturante”, explicando que descobriu em primeira mão que precisava aprender “da maneira mais difícil”, e o capitão agarra Bon e foge do acampamento. O homem os observa enquanto eles fogem, deixando para trás qualquer lealdade a um lado ou outro.
Como parte de uma ampla entrevista sobre “O Simpatizante” e seu significado histórico, Variedade conversou com Hoa Xuande e Duy Nguyễn, bem como com Sandra Oh, que produz a série e estrela cinco episódios anteriores, sobre nada.
A citação “Nada é mais precioso do que a liberdade e a independência” e focar no “nada” – o que isso significa para você? Que conversas você teve sobre isso? Como você tirou isso do show?
Hoa Xuande: É tão engraçado, porque essa foi a frase que o Presidente Ho Chi Minh disse quando tentava liderar o movimento pela independência do Vietname, e essa frase foi retirada da ideologia americana. Mas a forma como é usada no contexto da libertação do Vietname tem um significado muito diferente da forma como a vemos no Ocidente. Quando pensamos: “Nada é mais precioso do que a liberdade e a independência”, pensamos na liberdade e pensamos na independência. Foi assim que fomos ensinados, e não está errado, mas no show, e a percepção que o Capitão tem é que o cerne dessa frase é o nada. O que na verdade se refere, quase, ao fato de você ter que se humilhar.
É o desespero. É o fato de que todo esse esforço para alcançar esse ideal causou tanta destruição, realmente despedaçou pessoas, colocou tantas pessoas em perigo que essa causa valeu a pena? A ideia de que “nada” é na verdade acima liberdade e independência. Temos que tentar compreender que não somos melhores do que os ideais que defendemos o tempo todo.
Duy Nguyễn: É por isso que li o livro 10 vezes. Só para entender essa parte. Eu tive que entendê-lo para entender o livro inteiro. Apenas entendi da perspectiva do personagem: Por que o Homem tenta ensinar ao Capitão que nada é mais precioso do que a independência e a liberdade? Ele é um idealista. Um revolucionário. Ele acreditava que lutar na guerra, lutar contra os americanos, significa trazer a sua liberdade. Mas no episódio 7, você o vê tirando a liberdade e a independência das mesmas pessoas que ele estava tentando libertar. O povo vietnamita. Ele os capturou. Ele percebeu o quão sem sentido era toda aquela dor. Essa é a lição que ele quer ensinar ao amigo, e a única maneira de ensiná-lo é tirando-lhe a liberdade.
Sandra Ó: Se você leu o livro, o final é composto de páginas e páginas e páginas de tortura entre os dois. Acho que o Homem já passou de onde o Capitão está e está tentando chegar a algum tipo de entendimento. O que é nada? É uma infinidade de coisas. Tenho minha própria interpretação disso – quase uma sensação budista de vazio. Este outro espaço é na verdade maior que esses ideais. Cara, através da tortura, ele te empurra para o trauma. Você ouve todas essas coisas e pensa: “Estou fazendo certo”, mas ele o empurra: O que o faz chegar onde está?
De certa forma, esse é o momento em que o Capitão começa a se libertar. E o que está nesse espaço – a interpretação do nada – não creio que devamos realmente defini-lo neste momento, mas essa é a chave. É um olhar muito interno e muito denso sobre propósito, liberdade, como continuar sua jornada. Quando o Homem diz: “Está bem na sua frente”, isso também é uma grande lição. Está bem na nossa frente.
Nguyễn: E também, bem na sua frente estou eu. Veja o que isso fez comigo.
Xuande Sim. Você é nada.
Esta entrevista foi editada e condensada.