“Boas meninas”está ganhando versão em árabe, marcando a primeira adaptação internacional do programa da Universal Television sobre três mães embarcando em uma vida de crime.
Intitulado “Lunch Box”, o refazer árabe de “Good Girls” apresenta as estrelas egípcias Ghada Adel, Jamila Awad e Fadwa Abed nos papéis principais como três mulheres – duas irmãs e sua amiga – que, diante de súbitas dificuldades econômicas, decidem puxar um roubo improvável. Tal como no original americano, estrelado por Christina Hendricks, Mae Whitman e Retta, eles presumem que isto irá melhorar as suas vidas, apenas para se verem mergulhando cada vez mais no mundo do crime.
Os atores egípcios Ahmed Wafik, Hesham Ismail e o rapper-ator Shahin também estrelam.
A “Lunch Box” de 30 episódios está sendo produzida pela NBCUniversal Formats e pela produtora S Productions, com sede em Dubai e Cairo. “Lunch Box” marca sua segunda colaboração depois de terem se unido anteriormente na adaptação árabe da série dramática de comédia “Girlfriends’ Guide to Divorce”, que também foi a primeira versão internacional do programa.
“Lunch Box” é dirigido pelo egípcio Hisham El Rasheedy, que dirigiu o filme árabe sobre tubarão da Netflix, “Mako”, e escrito por Amr Medhat.
“Lunch Box” será lançado na segunda-feira, segundo dia do mês sagrado do Ramadã, que é uma maratona de TV no mundo árabe. O programa será transmitido diariamente no canal aberto egípcio Al Nahar, na plataforma de streaming TOD, no canal de TV paga BEIN Drama na região do Oriente Médio e Norte da África (MENA), no canal aberto SBC na Arábia Saudita e na Fujairah TV. nos Emirados Árabes Unidos.
“Juntamente com nossos parceiros da S Productions, que continuam a liderar o trabalho de histórias lideradas por mulheres em todo o Oriente Médio, esperamos que o público local experimente esta nova série brilhantemente ousada e muito divertida durante a prestigiada temporada de TV do Ramadã,” Ana Langenberg, vice-presidente sênior de formato e produção da NBCUniversal Formats, disse em um comunicado.
Sally Waly, fundadora e CEO da S Productions acrescentou: “Estou muito entusiasmada por trabalhar em ‘Lunch Box’ e espero que ele ressoe entre os espectadores árabes de todas as idades e gêneros e se destaque no notoriamente lotado campo de conteúdo do Ramadã. A narrativa inteligente e engraçada não apenas retrata boas meninas cometendo crimes, mas também dá a essas mulheres uma voz poderosa e celebra a força da amizade feminina.”
A versão original americana de “Good Girls” foi criada por Jenna Bans, que também atuou como produtora executiva ao lado de Mark Wilding, Bill Krebs, Carla Banks-Waddles e Michael Weaver. Bans e Krebs também foram co-showrunners.