A canção indicada ao Oscar “Wahzhazhe (A Song for My People)”, de Scott George, tem um significado profundo. A letra, cantada em Osage, convida os ouvintes a se levantarem, serem altos e orgulhosos. “Ainda estamos aqui depois de tudo isso”, diz George.
O que George está se referindo é a verdadeira história dos assassinatos e da tragédia dos Osage que é a base do filme indicado ao Oscar de Martin Scorsese “Assassinos da Lua Flor.” George fez história quando se tornou o primeiro escritor osage a ser indicado ao Oscar, sendo reconhecido ao lado de Billie Eilish, Mark Ronson, Diane Warren e Jon Batiste na categoria de música original.
George conhecia a história de “Moon” quando recebeu o chamado para escrever uma música para o filme. “Alguns dos meus parentes estiveram envolvidos nisso e foi difícil de assistir”, admite. Mas a história era importante e precisava ser contada. O livro de David Grann no qual o filme se baseia conta a história da perspectiva do FBI mas o roteiro de Scorsese que ele co-escreveu com Eric Roth inverte o roteiro e
conta centra a narrativa no ponto de vista Osage.
Com mais de 40 anos de experiência como cantor na nação Osage, George admite, ele estava relutante em dizer sim. “Muita gente é convidada para nossos bailes só para olhar e ver o que fazemos. Mas são cerimoniais e não gostamos que sejam filmados ou gravados”, afirma. “Tínhamos medo de que nosso pessoal dissesse: ‘Não queremos que ninguém veja isso’”.
No entanto, a produtora executiva do filme, Marianne Bower, desempenhou um papel crucial ao ajudar George a entender o que Scorsese queria e suas intenções.
Depois que Bower explicou como a música seria usada, George concordou.
Enquanto George navegava pela música e pela aparência dela, ele tinha mais de 400 canções cerimoniais que poderia consultar. Mas essas canções tinham laços históricos individuais com alguns cantores e outros membros da comunidade. Ele optou por uma composição original. “Oramos sobre isso e começamos a nos reunir e dizer: ‘Como isso soa?’ ‘O que tem isso?’” George diz.
As letras contêm um significado profundo que ressoa com o tema do filme, mas também vai além
isto. George diz que as palavras são simples. “’Estou pedindo ao meu povo que se levante.’ A próxima frase pode ser traduzida como ‘Deus fez isso para nós’. A expressão que estou tentando dizer é ‘Levante-se, seja alto e tenha orgulho. Ainda estamos aqui depois de tudo isso.”
Assim que a música foi concluída, George a enviou para Scorsese e para o compositor do filme, Robbie Robertson. “Eles ouviram e, cerca de uma semana depois, disseram: ‘Este é o que queremos.’”
A música toca no final do filme, com um drone filmado olhando para uma reunião osage, enquanto a comunidade se reúne para um momento cerimonial. “Há um público mundial que entende o que aconteceu. Espero que as pessoas aprendam com isso e que vejam.”
O aspecto mais desafiador não foi escrever a música ou a letra, mas sim traduzi-la para apresentação ao Oscar. “Vi os critérios, dei uma olhada e preenchi os formulários. Dizia ‘partituras’ e pensei como faríamos isso?”
Ele acabou ligando para Marvin Pair, músico que estudou Osage. Diz George: “Ele foi o único em quem consegui pensar e o único que eu sabia que poderia fazer isso”.
“Killers of the Flower Moon” recebeu 10 indicações ao Oscar, incluindo uma indicação histórica para Lily Gladstone. Ela se tornou a primeira nativa americana a ser indicada como atriz.
Agora que teve algumas semanas para absorver a notícia, George está satisfeito com a comunidade Osage e com o fato de o público não apenas assistir ao filme, mas também ouvir sua música. “Estamos num momento onde nunca estivemos antes em termos de reconhecimento”, observa ele.