“Sete tipos de ambigüidade”, a série de TV australiana que envolve um mistério contado a partir da perspectiva mutável de sete personagens, está recebendo uma adaptação para o árabe como produção original para Grupo de mídia beINPlataforma de streaming TOD da ‘s.
Intitulada “Mirage” ou alternativamente (“Sarab”) em árabe, a primeira adaptação internacional da série de seis partes da ABC – que é baseada no aclamado romance do autor australiano Elliot Perlman, que gira em torno do desaparecimento de uma criança no subúrbio de Melbourne – está sendo transposto para um cenário do Oriente Médio. Assim como o original, cada episódio do programa de dez partes do tipo Rashomon é contado de um ponto de vista diferente.
Estão em andamento as filmagens da adaptação árabe de “Sete Tipos de Ambiguidade”, que está sendo dirigida pelo egípcio Ahmad Khaled (“O Ladrão de Bagdá”) e tem como protagonistas o egípcio Khaled El Nabawi (“Reino dos Céus”) e Yousra El Lozy, que recentemente estrelou no drama do Ramadã com tema de barriga de aluguel, “Selat Rahem”.
O elenco da série também é composto por Hani Adel; Ahmad Magdi; Naglaa Badr; Ahmad Wafik (Aleluia) Jihan El Chamachergy; Engy El Mokadem; e Diamond Bou Abboud.
A potência beIN Media Group, sediada no Catar – coproprietária do estúdio independente norte-americano Miramax – fez parceria com a proeminente produtora regional S Productions no projeto em associação com a Universal International Studios.
“Estamos muito satisfeitos e entusiasmados por trabalhar numa produção tão grande no Médio Oriente, construindo pontes e trazendo histórias do global para o local”, disse Mia Edde, vice-presidente de conteúdo original do beIN Media Group, num comunicado. Edde acrescentou que ser o primeiro refazer de “Sete Tipos de Ambiguidade” “é um marco para nós”, lembrando que a adaptação será “nas lentes da cultura árabe, acrescentando uma profundidade e dimensão diferentes à sua narrativa”.
Com notas semelhantes, Sailee Waly, CEO e fundadora da S Productions, comentou que “’Mirage’ (“Sarab”) representa uma mistura perfeita de temas universais e sabor local”, enquanto Ana Langenberg, vice-presidente sênior de vendas e produção da NBCUniversal Formats disse que o A adaptação árabe “captura o drama fascinante” do original “e infunde-o com uma perspectiva local cativante que irá ressoar profundamente com o público regional”.
O plano é que “Mirage” (“Sarab”) seja lançado em setembro de 2024 na plataforma TOD SVOD que desde seu lançamento em março de 2022 vem ganhando terreno graças ao seu mix de conteúdo premium de esportes e entretenimento.