SAG-AFTRA ratifica contratos de animação de TV que limitam o uso de vozes de IA

SAG-AFTRA anunciou na sexta-feira que os membros ratificaram novos contratos de três anos para dubladores que trabalham em programas de TV animados.

Os acordos abordaram as mesmas preocupações que alimentaram a greve de 118 dias dos actores do ano passado, nomeadamente a inteligência artificial, que muitos actores temem que substitua os seus empregos.

Tal como acontece com o acordo de ação ao vivo, os acordos de animação não proíbem o uso de IA. Mas evitam que as vozes dos atores sejam recriadas sem a sua permissão.

Embora o termos de animação são em grande parte modelados no acordo que encerrou a greve, há algumas diferenças. SAG-AFTRA negociou uma linguagem declarando que os dubladores de animação devem ser seres humanos – uma definição que não foi incluída no acordo TV/Teatro.

“Temos isso por escrito”, afirmou o sindicato no X, anteriormente conhecido como Twitter, no início deste mês. “’Atores de voz’ incluem APENAS humanos no novo Animação de TV Acordos!

A falta dessa definição no acordo TV/Teatro foi fonte de controvérsia durante o processo de ratificação. Na altura, o diretor executivo Duncan Crabtree-Ireland, o principal negociador do sindicato, argumentou que definir os atores como seres humanos não seria uma proteção eficaz contra o uso indevido da IA.

“O que você precisa é de proteção real contra o que essas empresas possam fazer”, disse ele no outono passado. “Não é algo que parece ótimo, mas que na verdade não protege você.”

Tal como acontece com o acordo TV/Teatro, os acordos de animação prevêem consentimento e compensação pelo uso de “réplicas digitais” para recriar a voz de um ator. O acordo não impede que os estúdios treinem modelos de IA em performances anteriores para criar uma voz “sintética” – a menos que essa voz soe como um dublador real ou seu personagem.

Um estúdio também teria que obter o consentimento do ator para usar seu nome para criar uma voz sintética. O acordo também exige que os estúdios avisem o sindicato sempre que criarem uma voz sintética. E o sindicato terá a oportunidade de argumentar que os intervenientes merecem pagamento pela sua contribuição, mesmo que o resultado final não lhes pareça.

Os acordos geralmente seguem o padrão estabelecido pelo acordo TV/Teatro em outros aspectos, com aumentos de 7% nos salários escalonados retroativos a 1º de julho, seguidos de aumentos de 4% e 3,5% nos anos subsequentes do contrato.

Os acordos de animação também incluem o mesmo “bônus de sucesso” para os programas mais assistidos no streaming.

Os acordos foram ratificados com 95,5% de apoio – significativamente superior ao 78% de aprovação para o acordo TV/Teatro em dezembro.