Os Zweiflers
Crédito: Elliott Kreyenberg
Escolhido por Variedade como um dos programas mais quentes da MipTV, Estúdios ZDFA comédia dramática “The ‘Zweiflers”, sobre uma família judia colorida, disfuncional, mas amorosa, na Alemanha contemporânea, teve uma recepção arrebatadora em 7 de abril em sua exibição mundial em Série Cannes.
“Foi uma experiência profunda ver o quanto o público (de Cannes) adorou, não apenas pela maneira como foi feito, mas por causa do tema”, disse Aaron Altaras (“Unorthodox”), escalado como Samuel, neto de o patriarca Symcha Zweifler (Mike Burstyn), dividido entre suas origens judaicas e seu amor por sua namorada e futura mamãe caribenha britânica (Saffron Coomber).
“Ficamos tão surpresos – as pessoas estavam rindo alto”, acrescenta Sunnyi Melles (“Triângulo da Tristeza”), que faz o papel de cola na família e mãe de Samuel, Mimi. “A série é sobre uma família de três gerações, com todos os seus problemas, sejam eles quais forem. Acontece que é uma família judia, mas poderia ser qualquer família e de facto, no público de Cannes, alguém disse: tenho a mesma mãe – embora não seja judeu!”
Hadda, que nasceu em Frankfurt, filho de pais judeus poloneses, sobreviventes do Holocausto, disse que há muitos anos estava obcecado com a ideia de desenhar o retrato de uma família.
“Minha maior influência foi ‘Os Sopranos’ e eu sempre disse que queria fazer um ‘Sopranos’ judeu! A ideia era mudar a narrativa da perspectiva das vítimas na Alemanha para um patriarca judeu e sobrevivente do Holocausto que tinha perdido tudo – e todos, e depois regressou para reconstruir a sua vida. Isso foi fortalecedor para mim, disse Hadda, que co-escreveu a série de seis partes com sua esposa Sarah Hadda e Juri Sternburg.
Questionado sobre quanto da família Hadda está em “Os Zweiflers”, ele disse brincando: “Não sei…34,7%! Não, é uma história fictícia, mas claro que está repleta de anedotas, lembranças de colegas, amigos, familiares que eu queria contar. Eu diria que é emocionalmente biográfico.”
Reconhecendo a ambivalência da autoimagem judaica na Alemanha, ele fez questão de levantar novas questões, mas também de entrelaçar a narrativa com humor.
“É verdade que você pode olhar para um acontecimento com um olho sorrindo e outro chorando. O humor é uma ferramenta fantástica para enfrentar, para sobreviver, mas também para se distanciar da realidade”, afirma. “Isso é o que tentamos fazer com o show.”
Em um roteiro repleto de detalhes, a autenticidade era essencial, assim como a representação, mas não a ponto de usar um elenco totalmente judeu.
“Não acho que seja sempre necessário escalar ou tipificar uma pessoa com formação”, comenta Hadda. “Cada filme ou série tem seu universo e aqui era importante mantê-lo real, em todos os momentos.
Portanto, não selecionamos apenas o povo judeu. Ute Lemper (“Cabaret”), por exemplo, desempenha um papel importante. Na vida, ela se casou quatro vezes e quatro vezes com um marido judeu, então talvez isso a torne mais judia do que qualquer outra pessoa”, brincou ele.
Quando lhe foi oferecido um papel na série, Altaras disse que inicialmente estava cético.
“Todos os filmes ou séries judaicas que conheço são sobre pessoas mortas ou neuróticas, por isso não me interessei. Mas então pensei que talvez esta fosse uma oportunidade de mostrar algo mais do que campos de concentração e coisas de Woody Allen. Somos todos humanos, com todas as nossas diferenças. Esta foi uma maneira perfeita de retratar um amplo espectro da vida judaica e mostrar às pessoas que nossos problemas são semelhantes aos de qualquer outra pessoa.”
Melles, por sua vez, elogiou a multitarefa de Hadda – desde a direção do espetáculo até o elenco, a supervisão do figurino e da decoração do cenário, que infundiu confiança entre o elenco e a equipe técnica, e o roteiro “incrível”. “Todos nós sabemos o quanto isso é crucial. Billy Wilder, todo mundo diz isso. Sempre quis interpretar Shakespeare porque é muito bom”, ela se entusiasmou.
Questionados se achavam que esta história contemporânea de uma família judia era ainda mais importante de ser contada numa altura em que a guerra em Gaza alimenta o anti-semitismo e a islamofobia, o elenco e o showrunner foram unânimes na sua mensagem de paz e compreensão mútua.
“Obviamente a situação é muito caótica e ser judeu neste momento parece muito estranho”, diz Altaras. “O que está acontecendo é muito triste, as pessoas não deveriam morrer e se matar. Mas não é disso que trata o show, necessariamente. Trata-se de deixar as pessoas decidirem por si mesmas que parte da sua identidade é mais importante para elas, e não serem pressionadas pelos outros e pela sociedade.”
“Sim, compreendermo-nos uns aos outros é fundamental, e tudo se resume à educação, ao que os nossos pais, e não os políticos, nos dizem”, acrescenta Melles, que acha que as crianças devem ser ensinadas na escola sobre o que é ser judeu ou muçulmano.
Para Hadda, “o conflito (israelense-palestiniano) é antigo, o racismo é antigo, o antissemitismo é muito antigo. “Nossa série”, diz ele, “é antes de tudo sobre compaixão”.
De acordo com o showrunner, a série, produzida pela Turbokultur, deve ir ao ar no serviço de streaming da ARD Mediathek em 3 de maio e no canal linear da ARD em 10 de maio.
ZDF Studios lida com vendas globais.