Título indiano dos clássicos de Cannes ‘The Churning’ restaurado

A versão restaurada da obra-prima de 1976 do cineasta indiano Shyam Benegal “Manthan” (“The Churning”) está sendo exibido no Festival de Cinema de Cannesde Clássicos de Cannes fio.

Filmado por DoP Govind Nihalani na zona rural de Gujarat, oeste da Índia, o filme é produzido por 500.000 agricultores que contribuíram para sua produção, sob a bandeira Gujarat Milk Co-Op Marketing Federation Ltd. movimento que transformou a Índia de uma nação deficiente em leite no maior produtor de leite do mundo, inspirado pelo Dr. Verghese Kurien. Também examina questões como discriminação de casta, classe, género e económica. O elenco inclui Girish Karnad, Smita Patil, Anant Nag, Mohan Agashe e Naseeruddin Shah.

“A primeira coisa que fizemos foi falar com a Federação de Marketing Cooperativo de Leite de Gujarat e tivemos que fazê-los entender que o filme precisa ser em 4K, precisamos projetá-lo de volta na tela e precisamos restaurá-lo porque eles disseram que está no YouTube, você pode assistir quando quiser. E isso demorou um pouco e então começamos a jornada”, diz o arquivista e cineasta Shivendra Singh Dungarpur, cujo Fundação do Patrimônio Cinematográfico (FHF) liderou a restauração.

A federação depositou o negativo original da câmera – que estava em más condições, com mofo verde, arranhões, linhas verdes, cores desbotadas e problemas de tremulação – no Arquivo Nacional de Filmes da Índia. O som negativo não estava disponível. O filme foi rodado em diferentes materiais – Gevacolor, Eastman e Kodak e o negativo foi impresso em Orwo. “Govind ficou muito insatisfeito com a impressão final porque disse que o que havia filmado nunca saiu”, disse Dungarpur.

O som foi previamente digitalizado a partir de uma impressão de 35 mm doada à FHF em 2014 pela Benegal.

“As impressões não estavam completas, porque primeiro tivemos que combinar muitas, muitas cópias para obter o que era a edição original de Shyam, idêntica. E também este filme foi dublado. Portanto, houve problemas de sincronização. Foi um ano e meio de uma jornada louca. Combinar o negativo original da câmera com impressões e outros materiais que poderíamos obter em diferentes lugares”, disse Dungarpur.

Os elementos do filme foram reparados por conservadores da FHF e a digitalização foi feita no Prasad Lab em Chennai, na Índia. A digitalização e limpeza digital foram feitas em Prasad sob a supervisão da L’Immagine Ritrovata em Bolonha. A gradação, restauração sonora e masterização foram feitas no laboratório de Bolonha.

Tanto Benegal quanto Nihalani estiveram envolvidos na restauração. Eles estão extasiados com o produto final. “É maravilhoso ver o filme voltar à vida quase como o fizemos ontem”, disse Benegal.

“Manthan” é a terceira restauração consecutiva de uma obra-prima indiana pela FHF no Cannes Classics depois “Thamp” em 2022 e “Ishanou” em 2023. O FHF está atualmente rrestaurando “Ghatashraddha” de Girish Kasaravalli (1977), que é apoiado pelo The Film Foundation’s World Cinema Project, fundado por Martin Scorsese, com financiamento fornecido por George Lucas e sua esposa Mellody Hobson pela Hobson/Lucas Family Foundation; “Sholay” de Ramesh Sippy (1975); e “Maya Miriga” de Nirad Mahapatra (1984).