“Fragmentos de Gelo”
Cortesia de Tabor
Em sua primeira entrevista à mídia publicada antes da estreia mundial de seu filme de estreia “Fragments of Ice” no festival suíço de documentários Visões de Réeldiretor ucraniano Maria Stoianova diz Variedade como a intenção de seu filme mudou após a invasão da Ucrânia pela Rússia em fevereiro de 2022.
Baseado inteiramente em imagens de arquivo filmadas com uma câmera de vídeo por seu pai, um patinador artístico na ex-Ucrânia soviética, o filme é dublado pela diretora, que nasceu em 1986 e leva o espectador de volta a meados dos anos 80 e início dos anos 90 através da história de sua família. , à medida que vivenciam a dissolução da União Soviética e dos seus sonhos de um paraíso ocidental.
Variedade estreia o trailer do filme abaixo.
Stoianova começou a editar em 2021, antes da invasão da Ucrânia pela Rússia. O seu pai, explica ela na narração, filmou com entusiasmo durante as suas digressões ao estrangeiro com o Ensemble Ballet on Ice da Ucrânia, bem como os momentos passados com a família, mas nunca durante as viagens a países do bloco de Leste porque “não lhes interessavam ele.”
A sua intenção inicial, explica ela, era explorar o que chama de “esta visão do paraíso” que os seus pais e muitos no antigo bloco soviético tinham do Ocidente, e como ela evoluiu no meio de um cenário sócio-político em mudança.
Ela estava na metade da edição quando a guerra estourou. Foi então que ela percebeu que havia dois lados no que ela descreve como o “processo de crescimento” mostrado em seu filme.
“Uma é sobre esse mundo ideal que você deseja alcançar – talvez haja ilusões, porque o que você vê à distância é muito atraente. Mas então você se aproxima e tudo se torna mais profundo e complicado.
“A outra é sobre esta identidade pós-colonial como nação, como sociedade que conquista a independência – e como estamos no processo de nos compreendermos e de nos explicarmos aos outros. Como podemos nos explicar ao mundo sem entender quem somos?”, questiona.
A edição foi interrompida após a morte do editor Viktor Onysko, falecido em combate contra as tropas russas em dezembro de 2022, e a quem o filme é dedicado. A edição foi retomada no ano passado com Maryna Maykovska (“We Will Not Fade Away”).
Em sua narração, Stoianova não apenas conta a história de sua família, mas também lê trechos do arquivo do Ballet. Nas notas da diretora, ela explica que sua intenção era definir o contexto do final da era soviética.
“Os arquivos do Ballet eram perfeitos para isso. (…) Eles testemunham os tempos em que ninguém ouvia os oradores nas reuniões e os discursos eram escritos numa linguagem artificial, deliberadamente complicada, com numerosos clichés. Estes textos expressavam a ideologia oficial (…). Tentei transmitir a discrepância entre a realidade e a sua descrição oficial, comparando os textos de arquivo oficiais com as imagens da vida real que o meu pai tinha filmado”, explica ela.
Inspirado na atuação do pai como patinador artístico, o título do filme também é uma metáfora, segundo a diretora.
Por um lado, diz ela, imaginou os trechos filmados por seu pai como “fragmentos de gelo”, cuja realidade, congelada nas imagens, poderia derreter e mudar durante o processo de edição.
Por outro lado, escreve ela nas notas da diretora, “a metáfora do gelo também funciona bem para o final do período soviético, em que os esquemas ideológicos e os princípios oficiais da ordem social estavam separados da vida real, como se estivessem congelados. É claro que o colapso da URSS pôs tudo em movimento (…). Uma das minhas tarefas era reavivar as memórias daqueles tempos e mostrar as suas ligações aos dias de hoje, ou deixar o gelo derreter.”
“Fragments of Ice”, que participou de vários programas de desenvolvimento de filmes, incluindo IDFAcademy e DOK Leipzig Co-Pro Market, é produzido pelas cineastas ucranianas Alina Gorolova (“This Rain Will Never Stop”, “No Obvious Signs”) e Maksym Nakonechnyi. (“Butterfly Vision”) do Tabor Collective e é coproduzido pelo principal grupo de documentários da Noruega, Indie Film.
Tabor recebeu o principal prêmio da indústria da Visions du Réel no ano passado com sua trilogia de guerra “Os dias que eu gostaria de esquecer”.
“Fragments of Ice” terá a sua estreia mundial no Visions du Réel no dia 13 de abril. O festival decorre em Nyon de 12 a 21 de abril.